چهل سرو

1- ری کيِ کرماشون بسازیم وَ چوُ اَرای دوسکم هر بای هر بچو ( خوب ) .

*جادۀ کرمانشاه رابراي دوستم از چوب بسازیم که هر وقت خواست بره و بیاد.

2- خدا لم شکرِ رسیم و متلو دلم ساکت بی ژ پژاره شو (خوب)

*خدایا شکرت به هدفم و به مرادم رسیدم و دلم آرام گرفت از بیقراریهای شب.

3-تالِ زُلفکت بیلَ لامو َ و جایی مچم زُوتر بامَ وَ (خوب)

*یک تار از زلفت را پیش من بگذار ، جایی می روم تا زود برگردم.

4- اِهوارر آمین وتم یَ یارَ چاوِلَم کور بویَ رو یارَ (بد)

*از دهِ پایین می آمدی با خودم گفتم یارم است،چشمانم کور شود آن یک عابر است

5- کُت شلوار مشکی دُکمه چپ و راست اِروژِ تودیم دلم تونِه هاست(خوب).

*ای کسی که کت و شلوار مشکی با دکمه های سمت چپ و راست پوشیدی از وقتی تو را دیدم دلم تو را خواست .

6-خُدا خُدام بی وارون بواري ِ سوزه بالابرز آوِجو باری ( خوب)

* از خدا خواستم باران ببارد تا سبزۀ بلند قد از چشمه آب بیاور و من آنرا ببینم

7- خُدا خُدام بی اِ مال بینِودر چادر عروسیت بکشین اِ سر (خوب)

*از خدا خواستم از خانه بیرون بیای و چادر عروسی بپوشی

8- خوَشالَ و کُرَ دِری دستگیران کلاو لارمن روي وَ حصويران ( خوب)

* خوش به حال پسری که نامزد دارد و کلاهش را کج می گذارد و به خانۀ پدر زنش می رود .

9- اَ برَ مالَ حصويرانت بو اَ کراس کاوَ دستگیرانت بود (خوب)

* کاش آن خانه ها دودمان نامزدت باشد و آن دختری که لباس آبی دارد نامزدت باشد .

10- آموزا منی میمزا مردم اِ دلم منوُ ماچت نکردم(بد)

*دختر عموی منی و دختر خالۀ مردم به دلم ماند که تو را ببوسم.

11- خُداتَ بِن دِه دنیات وُ دِل بو پرچینت میخک ، بازارات گل بو ( خوب)

*هر چه بخواهی خدا بهت بده و دنیا بر وقف مرادت باشد دیوارهای حیاط از میخک باشد و بازارت از گل باشد.

12- خوشال و خوتان خوش و حالتان سوزه بالا برز حت و مالتان(خوب)

*خوش بحالتان که آن سبزۀ بلند قد به خانه تان آمد.

13- تنیا داری بیم کنی و پام بی گل گل نازاران و ژیر سام بی (خوب)

*تنها درختی بودم و یک چشمه کنارم بود و آدمهای زیادی زیر سایه من می نشستند

14- یَسَ پیر بیمَ برگم رزیایَ گل گل نازاران و سام توریانَ (بد)

*حالا دیگر پیر شدم و برگهایم ریخته و دیگر کسی زیر سایه من نمی آید.

15-اَردوس بزانِ مه حالم چونهَ نهَ زلفَ میلِ نه خال و سینه(بد)

*اگر دوست بداند من چقدر حالم بد است تمام موهای سرش را می کند و خالهای سینه اش را همچنین .

16-شوموُنگی خوَ و شَرطِ خوشت بو سوزه بالا برز وَ بن کشت بود(خوب)

*شبهای مهتابی خوب است به شرطی که خوش باشی و سبزۀ بلند قد پیشت باشد.

17- بالاکَت برزَ چنه چنارِي سوزه بالابرز آوِجو باريِ (خوب)

*بلند قد هستی مثل درخت چنار ای دختر سبزۀ بلند قد برو و از چشمه آب بیاور .

18- جفتِ كوشِ کیش کارِ گاوارَ دِته رار کیشه بی لنج و لارَ(خوب)

*یک جفت کفش از شهر گاواره دختر جان آنها را بپوش بدون ناز و ادا.

19-به مه مه ناز سه تیر و شان ول ول مگیردِ اَ په دستگیران(بد)

*این ممناز است در حالیکه تفنگ بردوش بدون هدف دنبال نامزدش می گردد .

20- کُنه کي کولت پوسِ شکارَ آوَ کي نومي شفای بیمارَ (خوب)

*مشک روی دوشت از پوست شکار است و آب داخل آن بیمار را شفا می دهد .

21- کُرل بو بچیم سر سِراو چوله زرن پا و یونک اَکونه کوله(خوب)

*پسرها بیایید برویم سر چشمه کسی نیست صدای زیور آلات پای دختر مشک به دوش می آید .

22- اَربوین لک لک بچین ار مولق شکارم تونین وَ فرمان حق(خوب)

*اگر لک لک بشی و به اوج آسمان هم بروی بار هم شکار خودم هستی با دستور خداوند.

23- ایمشو دیمَ خاو کوگِي مشاقُون تو مرز یَ لیلَ مچو و باوون (بد)

*امشب خواب دیدم کبکی آواز می خواند نگو این لیل است که به دودمان خود بر می گردد .

24- یه اِرَخ نیه یَ ژر مارَ باید بنوشم چارم ناچارَ (بد)

* این شراب نیست زهر مار است چاره ای ندارم باید آنرا بنوشم .

25- انار هته و لا دوسه وَ توام بخورم هَر و بوسه وَ (خوب)

*انار آمده پیش دوستم است من می خواهم آنرا بخورم با بوسه .

26- دنگه دنگهِ مای وَ کرد مالان یَ صدای دوسَ که هر منالان(بد)

*صدایی میاد از آن آبادی آن صدای دوست است که از ناراحتی می نالد .

27-اَر بوینَ ماهی بچین دریا توری مگرم مکمت پیا (خوب)

*اگر ماهی بشی و به دریا بروی باز ماهیگیرها را اجیر می کنم تا پیدات کنم.

28- دم کَ باوَر دم دمانت کم سرمه عطاران پر چاوانت كم (بد)

*دهانت را می خواهم ببوسم و از سرمه عطارها پر چاوانت کم (خوب)

29- چن کوان گیردیدم چن دکان گشتم سرمه چاوکت نکفته دسم (بد)

*به چند کوه سر زدم و چند مغازه را گشتم با سرمه ای که لایق چشمان تو باشد نیافتم .

30-علی برسن روژی قلیونم تماکو فروش بِکَ مِمونم(خوب)

*یا علی روزی قلیانم را برسان و تنباکو فروش را مهمانم کن.

31- ایمشو چن شوَ مایینَ خاوم اِ کِي توریانَ گلارِو چاوم(بد)

*امشب چند شب است که به خوابم می آیی با کی قهر کردی ای چشمان من .32- یَ مالِ کیه اَردم رِیَه یَ مال فلانی سای هزار میه (خوب)

*آن خانه کیست بر سر راهمان ، آن خانه فلانی است که صاحب هزار گوسفند است.

33- بوشنَ دوسکِ زوون چو نا واتِم کشیشی نکیش یه سه مِ حاتم (خوب)

* به دوست من همان دوستی که زبانش مثل نبات است بگویید انتظار نکشد یا ناراحت نباشد من آمدم .

34- دِتَ گان برات اِ ایرَ گیردَ ممکت دِرار اِي طفلَ شیردَ(خوب)

*ای دختر تو را به جان برادرت اینجا وایسا و سینه ات را در بیار و این طفل را شیر بده

35- بچمَ سَر کوان الوِند بکم سیل دتل خورما وَ یادتان وَخیر(خوب)

*برم به سر کوه الوند و از آنجا به خرم آباد نگاه کنم که ای دختران خرم آباد یادتان بخیر

36-چل گو چل نیمگو چل کریم خانی نخره ریز کِتِي تا پشت زانی(خوب)

37- یا بابا برزک پیر بارگه خاص زیارتچی فر و متلودار شناس (خوب)

*ای بابا بزرگ ،پیری که بارگه ات زیباست . زاوارت زیاد است و جاجت داران را می شناسی.

38-اِیوارت خیر هَم برت آوا لامیزم بکه چو ورک و ساوا (خوب)

*هم غروب به خیر و هم شیر گله است زیاد شود به من هم کمی شیر مثل بره هایت بده.

39-گِلِ گوشتِ تویشک وَ گُپِ نانا سواری مکن سه تیر و شونا (خوب)

*یک لقمه گوشت بزغاله همراه با یک تکه نان سوار بر اسب در حالیکه تفنگ به دوش دارد .

40- شَقِي شاخِ کل هژِ بال دال ارنم درون بیمه کو زخال.(بد)

*صدای شاخهای شکار د رحال جنگ و صدای بالهای شاهین در حال پرواز در داخل یک دره من مانند زغال سوختم و سیاه شدم.