شعر لکی/ اسداله آزادبخت

ساقی نامه

بوری ساقی چمه ریتم خراوم

بنیره سیلِ دس جومی شراوم

بوری تو قلف ای کشماته بشکن

کزه کز سردی ای ساته بشکن

چیه ایمشو چقه پا تو نماری ؟!

تورّ سیلم بیه سه گن بناری

بوری ساقی تیکِ گرمیمه بیده

تیکِ آو حیات اَ چیمه بیده

بوری برشن تو اِ حلقم وه زوی زوی

مه مویه موینم ءو تو پیچش موی

بوری وخته ای آوه لیخینا کم

بوری وخته اِ جا پا گن دی جا کم

مه بی تو کِ مَزونم مال پیا کم

بوری تا خو ءو گن اِ یک ساوا کم

نِزیکه صو سحر بای اِ دیارم

هره کوکه چَمی بی کِش گلارم

بوری ای دین دنیامَ خراوکه

بوری ای تنگ دلمه پر شراوکه

اژَ آوه که نه تَل ءو نه سوره

اژَ آوه که نه جه رو و چوره

اژَ آوه که کش کش خو پرم دِه

اِ هوش و عقل و ویر گن جور مِرّم که

اژَ آوه که آگر پر دله سی

اژَ آوه که چن روسم مِله سی

چیه ایمشو فِره نامرده مردم

فِره نامردو بی حد سرده مردم

هناسی هر نماو اِ دل بکیشی

اِ چنگ سردی نماو بی دنگ بنیشی

اِ سردی یه بیه سه هوم نشینم

چو میخکو کردِمِ، گیرِ زمینم

ای سردی یه فره قوز و قراته

بوری ساقی تو گرمی تر خلاته

چنی دلمه دوواره بزم جوری

کلک وارون خم ار کوک شوری

بوری ساقی نسارم ژیرو بو که

وَ جومی روزگارم ژیرو بو که

===============================

بوری=بیا / چمه ریتم=چشم براهت هستم

بنیره=محتاج، نیازمند/ جومی=یک جام

کشمات=سکوت / کِزه کز=اندوه / ساته=لحظه(قیدزمان)

چیه=چرا/ ایمشو=امشب/چقه=صدا/نماری=نمی آورد

تورِّ سیلم=امتدادنگاهم/بیه سه=شده است/گَن=بد/

بناری=سینه کش،سربالایی

تیکه=یک ذره،جرعه/بیده=بده/ اَ چیمه=ازآن چیز

برشن=بریز/ زوی زوی=پی در پی،بی درنگ/

مه مویه موینم ءو تو پیچش موی(کنایه ازمرید و مراد،شاگردواستاد)

وخته=نزدیک است/ لیخنا کم=آلوده کنم

نیلیم=نگذاریم/ کوت کوتا بو=تکه تکه شود/ روشنیل=نورامید(روشنی ها)

مه بی توکه مَزونم مال پیاکم=من بدون تونمیتوانم خودم را پیداکنم

خووه وگن=خوب وبد/ ساوا کم=جداکنم(سره و نا سره)

نزیکه=نزدیک است/ کوکه چَمی=شرمگین،پنهانی(کنایه)/بی کش=بی کلام،درسکوت/ گلارم=برگردم/

نه تَل ءو نه سوره=نه تلخ وقرمز/نه جه رو ،نه چوره=نه سمج وگیرا

کش کش=قدم به قدم،به آرامی/ پرّم ده=پروازکنم(آزادگی رانشان دهد)

آگر=آتش/ دله سی=دردل اوست(ذات)/ چن=اندازه/ روسم=رستم شاهنامه

مله سی=گردن او(هیبت)/دین دل=گناه دل/بکیشی=تحمل کند(تاب)

ارگیونم بنیشی=گواری وجودم باشد/فره=زیاد(قید)/مَردم=مردم(خطاب)

هناسی=نفس کشیدن/ نماو=نمیشود/اِچنگ سردی=ازترس سرما

بنیشی=نشستن/گیر=وصله/قوزوقرات=مغرور و خودرای(صفت)

جوری=مهیا/کلک=انگشت/شوری=دستگاه شوردرموسیقی

ژیروبو=زیرو رو/