سرخط خبرها
امروز: دوشنبه, ۲۷ آذر , ۱۳۹۶ | ۰۶:۴۹:۳۱آخرین بروزرسانی : ۱۳۹۶/۰۹/۲۶ ،‌ ۰۹:۵۶
۰۹ اردیبهشت ۱۳۹۲در ۱:۱۵ ب.ظ تعداد بازدید: 1,394 بازدید کد خبر:7310 چاپ خبر

وا (باد)/ عبدالعلی میرزانیا

0

وا (باد)/ عبدالعلی میرزانیا تقدیم به استاد ایرج رحمانپور                                                                                       يا حق كِزَه كُم عاشِقَه هاسينه تو وا           مَگيري و  مَچي نِيري  گِرِی سا توكُركَه[1] كُم دِلِ گُم كِردِروژي          گِه   صَد تِيني پِرآگِر ها  دِلت وا هِزارون سالَه هرديري مَگيري            يَه زامِ كُم  خَمَه   هُيچ   نيرآزا توني گيري زَمينُ اورُ  اَرجِن[2]          توني تالِ  هِزارون  سيمِ   […]

09640344299147341153

وا (باد)/ عبدالعلی میرزانیا

تقدیم به استاد ایرج رحمانپور                                  

                                                    يا حق

كِزَه كُم عاشِقَه هاسينه تو وا           مَگيري و  مَچي نِيري  گِرِی سا

توكُركَه[1] كُم دِلِ گُم كِردِروژي          گِه   صَد تِيني پِرآگِر ها  دِلت وا

هِزارون سالَه هرديري مَگيري            يَه زامِ كُم  خَمَه   هُيچ   نيرآزا

توني گيري زَمينُ اورُ  اَرجِن[2]          توني تالِ  هِزارون  سيمِ   دُنيا

بِپِرسِم اَژ كي مِه داخِ دَرينِت             اِ كِيني يا بَلي  يا كوگُ كَلما  [3]

تونوهيروچَه ها نُم توگِه هرصو           تو موشي نو مَسَه  مو او سِراپا

كِليلِ خَنَه  ايلِم  ديري  اِ مِشت         توشَن يارِخَمي چي سازِميرزا[4]

نَفس داخِ  حُورْ  تاو  اَر  نِساري[5]      سِلامِ  ديمَه  مينَه  موجِ   دَليا ۶

تو  نالَه  مولوي  يا  چِل  سِرویي         كَليمَه   حافظي   يا  آهِ   نیما

                             هِراسو پا پَتي اَر راخ و باخی

                             كِزَ كُم عاشِقَه ها سينه تو وا  

عبدالعلي ميرزانيا

             ۸۳/۶/۲۴

[1] کرکه : آواز

[2] ارجن: درخت چاغاله کوهی ،تلاونگ(فرهنگ کیان)

[3] کلما : غار

[4] میرزا: شاه میرزا مرادی مروارید موسیقی

[5] نسار : قسمت برف گیر کوه و هر مکانی که که خورشید برآن نمی تاب

(۶) دلیا  : دریا

                                                        ترجمه فارسی

ا اندوه کدام عاشق در سینه ی توغنوده ای باد که چنین گریه کنان میروی و تو را هیچ آرامشی نیست

2 – تو آواز کدام دل گم کرده روز هستی که صد حنجره پر از آتش را در دل نهفته ای

3 – هزاران سال است که گریه ات را پایانی نیست این زخم کدام غم است که هیچش التیام نیست

4 – تو گریه ی  زمین وابر و ارجن می باشی تو ساز هزاران  لحن و سیم دنیا هستی

5 – از که بپرسم درد و داغ نهانت را از چشمه یا بلوط یا کبک نشسته در غارتنهائی

6 –  صبحگاهان تو کدام راز مگورا برای گل ختمی زمزمه می کنی که او  سرا پا مست مست می شود 

7 – کلید لبخند ایلم را در دست داری تو مانند ساز میرزا غمهای تبارم را بر باد می دهی

8 – نفس داغ خورشید بر سرمای نسارهستی و سلام کویر را به موج دریا می رسانی

9 – توناله ی مولوی یا چهل سرود هستی یا شایدکلام حافظی یا آه نیما

10 – برهنه پا و هراسان در باغ ها و سنگلاخان می دوی اندوه کدام عاشق

 در سینه ی تو غنوده  ای باد

 

برچسب‌ها

دیدگاه

  1. فره رنگینه دس خوش

    [پاسخ]

  2. بسيار زيباست . شعر و ادبيات هويت هر ملتي است . سوئلت ئه دو . منتظر شعر هاي بيشتر و جديدتر شما هستم … پيروز باشيد . خدا قوت .

    [پاسخ]

  3. مهردادحسنوند -کارشناس فرهنگی وهنری سلسله

    سلام بر شاعر گرانسنگ جناب میرزا نیا آری شما به حقیقت ستاره شهر لکی هستید امید که همواره با اشعارزیبا یتان بر آسمان لرستان بدرخشید سلامت وپاینده باشید.

    [پاسخ]

بیان دیدگاه

عکس/ فیلم/ صوت
«کافه کشکان»
تبلیغات و پیام ها
سایت های مرتبط