سرخط خبرها
امروز: شنبه, ۳ تیر , ۱۳۹۶ | ۱۶:۵۱:۱۸آخرین بروزرسانی : ۱۳۹۶/۰۴/۰۳ ،‌ ۱۰:۳۵
۰۲ آذر ۱۳۹۴در ۳:۴۸ ب.ظ تعداد بازدید: 2,047 بازدید کد خبر:47508 چاپ خبر

لک سروده/ بی تو

0

بی تو دلم گیریایه ئه کویچـَل بی تو خم ار دل نیشتیه چوی چـَل بی تو کسی نیه که مزگونا تو باری داووالم حوشک بیه چوی تـَل بی تو تو آسای دل بی سرپنام بین چه تنیا کتمه ئه گـَل بی تو و هوول تو سراپا هوسیامه قیئم هول کتیه چوی شـَل بی تو تو […]

۴۰٫۶۰٫sh-1

بی تو

دلم گیریایه ئه کویچـَل بی تو

خم ار دل نیشتیه چوی چـَل بی تو

کسی نیه که مزگونا تو باری

داووالم حوشک بیه چوی تـَل بی تو

تو آسای دل بی سرپنام بین

چه تنیا کتمه ئه گـَل بی تو

و هوول تو سراپا هوسیامه

قیئم هول کتیه چوی شـَل بی تو

تو که روژی چملت چمریم بی

ئه چمت کتمه چوی کـَل بی تو

تو داری بین که سایت دلخوشیم بی

ئه دارت کتمه چوی پـَل بی تو

 

ترجمه شعر بی تو

 (دلم گرفته از کوچه های بی تو)

(بی توغم چون مصائب دلم را در برگرفته )

(کسی نیست که مژده ی تو را به من دهد)

(وجودم چو ساقه ای خشکیده شده بی تو)

(تو آرامشی بودی بر دل بی پناهم)

(بی تو چه تنها افتاده ام از جمع )

(به شوق تو سراپا مانده ام من)

(بی تو قامتم خم شده است)

(توکه روزی چشم انتظارم بودی)

(اکنون بی تو چون خرابه ای از چشمت افتاده ام)

(تو درختی بودی که سایه ات دلخوشم میکرد)

(مانند خوشه ای از درختت افتاده ام بی تو)

 

باتقدیم یعقوب آزادبخت ((واروو))

 

 

 

برچسب‌ها

دیدگاه

  1. سلام بر آنانیکه قلبشان به عشق لکستان چه با شعر بتپد چه با قدمی و چه قلمی وسلام بر شما جناب آزاد بخت که مدافع عقلانیت ولکستانید

    [پاسخ]

    یعقوب آزادبخت در :

    سلام ممنون ومتشکرم عزیز در پناه حق

    [پاسخ]

  2. عالیه مهندس

    [پاسخ]

    یعقوب آزادبخت در :

    سپاسگزارم

    [پاسخ]

  3. سلام سپاسگزارم

    [پاسخ]

  4. کوهدشتی مقیم تهران

    زنده باد

    [پاسخ]

    یعقوب آزادبخت در :

    سپاس عزیز

    [پاسخ]

  5. علی گراوند. تهران

    باسلام عمو جان به یاری حق تعالی دلتان سرخوش باد ودلخوشی بهار همیشه سرمشقتان باد پیروز و سربلند باشید

    [پاسخ]

    یعقوب آزادبخت در :

    سلام عمو جان ممنونم برایتان بهترینها رو آرزومندم

    [پاسخ]

  6. علی گراوند. تهران

    باسلام آقای آزادبخت به یاری حق تعالی دلتان سرخوش باد ودلخوشی بهار همیشه سرمشقتان باد پیروز و سربلند باشید

    [پاسخ]

  7. محمدرضا آزادبخت برادر زاده حقیر

    با سلام و عرض ادب و احترام عموی گرامیم
    شعر و روحیه ی شاعریتان باعث سر بلندی،غرور و افتخار خانواده با شرافت آزادبخت است
    شما باعث سربلندی این خانواده پر کار و مهربان سربلند و شاعر دار از کار در بیاید
    در پناه حق باشید و من حقیر برای شما آرزوی سربلندی،کامیابی و آرزوی بهترینها را دارم.

    [پاسخ]

    یعقوب آزادبخت در :

    سلام عموجان شما لطف دارید منم به وجود عزیزت افتخار میکنم و همیشه برایت آرزوی سربلندی ،بهروزی و شادکامی را دارم صمیمانه به یادتم و تو را دوست میدارم

    [پاسخ]

  8. محمد امین طرهانی

    باسلام:منم به سان سایر دوستانی که کامنت گذاشتن به لک بودن خودم می بالم
    واز استاد آزادبخت عزیز کمال قدردانی را دارم
    با امید خلق آثار دیگری از این باب
    باتشکر…

    [پاسخ]

    یعقوب آزادبخت در :

    سلام مهندس عزیز ممنون از اظهار نظر بجایتان هماره نسبت به اینجانب لطف داشته اید و دارید بهروزی و سلامتی را برایتان آرزومندم

    [پاسخ]

  9. امیر محمد از خرم آباد

    داش یعقوب گل دمت گرم دست مریزاد…. با آرزوی سربلندی

    [پاسخ]

  10. احسان آزادبخت

    سلام علیکم
    عمو جان دوستت دارم.بسیار عالی

    [پاسخ]

  11. سمیرا زمانی منفرد

    درودبرشما
    ماناباشید.

    [پاسخ]

  12. بنظرم شعرتون قوی نبود نیاز به مطالعه بیشتر دارید.
    مانا باشید

    [پاسخ]

  13. زیبا,بود,دل من هراندم بی نگاه تو? جهنم شد تمام دنیایم

    [پاسخ]

  14. لک را زنده نگه دارید
    تا کور بشودهرانکه نتوان دید…خرده لهجه ها

    [پاسخ]

  15. علی محمد ادینه وند گراب

    درود بر شاعر خوش بیان، اقای ازادبخت عزیز

    [پاسخ]

  16. شعرات دروغ محضن

    [پاسخ]

بیان دیدگاه

عکس/ فیلم/ صوت
«کافه کشکان»
تبلیغات و پیام ها
آمار سایت
    • 1
    • 19,024
    • 20,354
    • 171,375
    • 763,266
    • 11,061,982
    • 32,469,611
    • 47,047
    • شنبه ۳ تیر , ۱۳۹۶
سایت های مرتبط