باز سرایی یک تک بیت لکی/ صمد آزادبخت
لاشَت مَنیَه وَ کوانَ وَ وَلا مَل و مور بی زوان َوَ _____________ جنازه ات روی دست ِکوهها مانده است روی زبان مارها و مورها حرفی بزن صدای ِ صداهای ِ ممنوع!
لاشَت مَنیَه وَ کوانَ وَ
وَلا مَل و مور بی زوان َوَ
_____________
جنازه ات روی دست ِکوهها مانده است
روی زبان مارها و مورها
حرفی بزن
صدای ِ صداهای ِ ممنوع!
سلام صمد عزیز
بسیار زیبا و جذاب… ایده ای بکر برای بازسرایی آثار هنرمندی محبوب…
دست صمد عزیز بابت ترجمه ی زیباش درد نکنه.
[پاسخ]
صدای ممتد صداهای……..ممنون!!!
[پاسخ]
بهتر است شعر به این خط این گونه نوشته شود؛
لاشه ت مه نیه وه کوۆان ئه وه وه لا مه ڵ ئو موور بئ زوۆان ئه وه
ڵ =همان ل غلیظ لک است
ۆ=همان واو است
ئ= همان کسره است
ه=همان فته است
و=همان او است
دلیل بنده این است که چون قسمت اعظمی از مردمی که این شعر ها را میفهمند نه به سمت شرق لکستان بلکه به سمت غرب وشال غرب لکستان اسنت که با این خط آشنا هستند
با سپاس
http://www.lakzaban.blogfa.com
[پاسخ]
صمـــــــــدجـــــــــان خیلی باکلاس وباحال نوشته ای. واقعاًدست مــــــــــــریزاد.
[پاسخ]
سلام استاد آقا به ما نگفتید شاعرید واقعٱ قشنگ بود مرسی
[پاسخ]
سلام استاد.بسیار زیبا بود.
[پاسخ]
معلم خودمه ها????
[پاسخ]
?????????????
[پاسخ]
ممنون استاد شعرهای زیبایی سروده اید {دوقلوها}
[پاسخ]